‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬ سحب وتعديل .. مثنى الصقير
‫لا عجب أن الناس يحبّون هذا بشدة.‬
‫كلّ شيء صار مختلفاً تماماً الآن.‬
‫في فترة صباي، كانت "توريمولينوس"‬ ‫أشبه بمكب نفايات على مشارف "مالقة".‬
‫لا زالت صغيرةً، لكنها أصبحت مختلفةً.‬
‫ناطحات سحاب، صالات "ديسكو"،‬ ‫نجوم من هوليوود، هيبيون، مثليون جنسياً...‬
‫وصار كلّ شيء جديداً في سائر دولتنا أيضاً.‬
‫أصبحنا نعيش عصراً ديمقراطياً الآن‬
‫مما يعني أنه صار في مقدورنا‬ ‫أن نختار بين رجل وسيم وآخر.‬
‫لكن لو أطفأتم التلفاز وخرجتم إلى الشوارع‬
‫فستدركون أنها لا تزال الدولة ذاتها:‬
‫نصّابون محترفون، غشّاشون، وشاة...‬ ‫الجميع يحاولون جني أقوات أيامهم.‬
‫المُستضعفون يعيشون حياةً قاسيةً.‬
‫وأهل القمة يعيشون حياةً رغدةً مرهفةً.‬
‫لذا تخيّلوا فقط ما يريده المُستضعفون.‬
‫أنا شرطي.‬
‫أستطيع أن أؤكّد لكم أننا لا نزال نعاني‬ ‫من نفس المشكلات التي قاسيناها مع "فرانكو".‬
‫في الواقع، ليست نفس المشكلات بالضبط.‬
‫صار هناك شيء جديد الآن‬
‫تهريب المخدّرات.‬
‫والآن صار الجميع يعلمون هذا بفضلنا.‬
‫لأن هذه البلدة النائية المليئة‬ ‫بناطحات السحاب وصالات الـ"ديسكو"‬
‫أسست أوّل وحدة خاصة‬ ‫لمكافحة المخدّرات في "إسبانيا".‬
‫ولا أقصد التباهي، لكننا حقّقنا شهرةً هائلةً.‬
‫وهل تدرون شيئاً؟‬
‫أنا رئيس تلك الوحدة اللعينة.‬
‫حقّقنا دوياً هائلاً، إلى حد يجعل‬ ‫نصف سكان "توريمولينوس" يتمنّون موتي‬
‫بما فيهم زملائي في العمل.‬
‫أظن أن هذا يفسر سبب إصابتي توّاً‬ ‫بطلقة رصاص في بطني.‬
‫هذا يبدو كئيباً، أليس كذلك؟‬
‫إنه لأمر طريف...‬
‫منذ 6 أشهر، كدنا نُفصل من وظائفنا‬
‫والآن صرنا موضع حسد الجميع.‬
‫تلك الليلة غيّرت حياتنا.‬
‫"مرحباً بكم في (توريمولينوس)"‬
‫"يونيو 1977، قبل ذلك بـ6 أشهر"‬
‫في تلك الليلة، كنا قد أتينا من "ألميريا"‬ ‫في فترة الدوام‬
‫هذا أنا، وذلك الملاك الصغير‬ ‫الجالس بجواري هو "تيرون".‬
‫إنه لا يشبه ملاكاً فحسب، لكنه يستطيع أيضاً‬ ‫أن يرسلك إلى الآخرة بلكمة واحدة.‬
‫وهذا "داندي"، لص سيّارات.‬
‫وتلك السيّارة الـ"مرسيدس" ليست سيّارته.‬
‫لكننا لم نكن الوحيدين الذين يتعقّبونه.‬
‫ذلك الرجل ذو الشعر الأشعث‬ ‫كان يتعقّبه أيضاً.‬
‫"مارتن بوليدو"، الهيبي،‬ ‫مفتّش بإدارة شرطة "توريمولينوس".‬
‫كان أذكى رجل أعرفه، وأكثر شخص مزعج أيضاً.‬
‫وهذان هما هو الأخوان "بينيا"،‬
‫كانا دليلاً على أن "توريمولينوس"‬ ‫ترحب بكلّ أنواع السيّاح.‬
‫ضعوا حليّكم في هذه الحقيبة‬ ‫وإلا فسأطلق النار، مفهوم؟‬
‫وبالنسبة إلى هذا النوع من السياحة،‬ ‫ثمّة موسم ذروة دائم هنا.‬
‫...سطو مسلّح في جادة "مانانتياليس"‬ ‫في كازينو "أوما".‬
‫ثمّة رجلان مسلّحان فرّا من المكان.‬
‫من الوحدة "كيه 3" إلى مقر القيادة،‬ ‫أنا قريب جداً من موقع الجريمة.‬
‫سأصل إلى هناك في غضون دقيقة.‬
‫"ميشيل"، لديّ حل وسط.‬
‫"ميشيل"؟ اسمي ليس "ميشيل".‬
‫وهذا "ليو فيلا"، مصدر فخر "توريمولينوس".‬
‫وتلك سيّارته الـ"فورد كابري".‬
‫نحن نسميها "سيّارة السحاب"...‬
‫هنا الشرطة!‬
‫عندما تنفتح، يخرج منها ذلك الأبله.‬
‫فرّا في اتجاه صالة الـ"ديسكو"‬ ‫في سيّارة "فولفو" برتقالية.‬
‫- هل رأيت وجهيهما؟‬ ‫- لا‬
‫لكن الرجل الذي أمسك بي‬ ‫كان يحمل وشماً عسكرياً على ذراعه.‬
‫حسناً.‬
‫هناك مكان أخير أود أن أريكم إيّاه،‬ ‫"لا كاريويلا".‬
‫هناك شخص آخر تغيّرت حياته في تلك الليلة‬
‫"أوليت".‬
‫بومتي الصغيرة.‬
‫- تغيّبت لفترة طويلة.‬ ‫- كنت منشغلاً ببعض الأعمال.‬
‫"الأكاذيب"‬
‫- هاك، خذي هذه إلى البيت.‬ ‫- أعطني تلك السلة أيضاً...‬
‫سأتولّى أمرها.‬
‫أنت نزق المزاج اليوم يا أبي.‬
‫كما يحلو لك.‬
‫اسمع، "سولي" ستأتي على العشاء.‬
‫سأخبرك بشيء‬
‫سأحضّر لك وجبة عشاء شهيةً‬ ‫لأرسم البهجة على ذلك الوجه المتجهّم.‬
‫هذا يكفي بالكاد يا "صيني"‬ ‫أظننا لن نأكل شيئاً غداً.‬
‫لا تحمل همّ الغد، الليل لا يزال في أوّله.‬
‫"سولي"‬
‫هلّا تعطينني بعض الفكة لأشتري شطيرةً؟‬
‫ظننت أن الرجال هم من يدعون السيّدات‬ ‫إلى العشاء!‬
‫بحقّك! لقد بعت السمك لتوّك!‬
‫لا. لو اختلست من عمتي، فستبتر يديّ.‬
‫ماذا تفعلين مع هذين الفاشلين؟‬
‫إنها الحالمة! ستحقّقين نجاحاً ساحقاً‬ ‫في "توريمولينوس".‬
‫أتمنّى أن يأتي ذلك اليوم،‬ ‫لأنسى وجهيكما الهزيلين.‬
‫هلمّي! لقد عاد أبي.‬
‫يا فتاة! هل صاد أبوك أيّ شيء؟‬
‫لقد صاد شيئاً ما.‬
‫"صالة (كاميلوت) للـ(ديسكو)"‬
‫أيّها السيّدان‬
‫عندما ينتهي هذا، لديّ طاولة محجوزة‬
‫وطبق كركند فاخر‬ ‫في أفضل مطعم في "توريمولينوس".‬
‫لا تلمس المال.‬
‫- أين البضائع؟‬ ‫- يُفترض بها أن تكون على الشاطىء.‬
‫هنا يحين دورنا.‬
‫شرطيان مسلّحان على وشك القبض على المجرمين.‬
‫قابلاني عند الشاطىء.‬
‫ارفعا أيديكما ببطء.‬
‫ما هذا؟‬
‫- من أنت بحقّ السماء؟‬ ‫- أنا شرطي!‬
‫- شرطي مرور؟‬ ‫- قلت، ارفعا أيديكما!‬
‫ما الذي تفعلانه؟‬
‫من وشى بنا؟‬
‫ما الذي تفعلانه؟‬
‫- لا تتحرّكا! نحن شرطة!‬ ‫- نحن في سلك الشرطة أيضاً!‬
‫حسبك!‬
‫إنهم يلوذون بالفرار أيّها الأحمق!‬
‫تبّاً لهذا!‬
‫وها هي ذي، بداية صداقة جميلة.‬
‫انظروا إلينا، يا لها من حالة سلام‬ ‫وانسجام...‬
‫أعطني هذا السلاح بحقّ السماء!‬
‫تبّاً لهذا!‬
‫أفسحوا الطريق!‬
‫ارحلوا!‬
‫ارحلوا من هنا بحقّ السماء!‬
‫انهض!‬
‫ولديكم هنا بطل خارق على وشك‬ ‫أن يموت أثناء أداء واجبه.‬
‫أو أحمق يتمنّى الموت.‬
‫هل جُننت؟ إنه شرطي!‬
‫أو ربّما أنا أثق بحظي فحسب.‬
‫"مركز التصويت، انتخبوا (سواريز)"‬
‫أنا فعلتها!‬
‫أحضر السلّات!‬
‫يا "صيني"...‬
‫ما هذه البضاعة يا أخي؟‬
‫ها هي ذي واحدة أخرى!‬
‫هيّا بنا.‬
‫يجب أن تتعلّمي كيف تدخّنين بحقّ يا صغيرتي!‬
‫ألم تري كيف تدخّن الممثّلات؟‬
‫ماذا أخّر أبي هكذا؟‬
‫- أرأيت تلك السيّارة؟‬ ‫- أيّ سيّارة؟‬
‫لا! لا أصدّق هذا!‬
‫"أول"!‬
‫- ما الأمر يا "أول"؟‬ ‫- "أول".‬
‫فلنذهب لتفريغ البضاعة!‬
‫البضاعة...‬
‫سُرقت.‬
‫ماذا؟‬
‫ثمّة شخص أفقدني وعيي، عندما كنت أنتظركما.‬
‫ما الذي تقوله يا "أول"؟‬
‫سحقاً لهذا!‬
‫هل تدركان المأزق الذي تورّطنا فيه؟‬
‫أخبرني يا أخي!‬
‫ماذا دهاني بحقّ السماء؟‬
‫هل تغشني يا "أول"؟‬ ‫بعد أن أسندت إليك مهمةً؟‬
‫لا تتحدّث إليّ هكذا يا "رييز"، وإلا قتلتك!‬
‫مهلاً!‬
‫هل سنظل هنا طوال الليل؟‬
‫يقول "أول" إن... ثمة شخصاً ما سرق الحشيش.‬
‫"أول".‬
‫دعونا نسمع نعيق البومة.‬
‫لا!‬
‫يا بن السافلة!‬
‫"أول"!‬
‫لا تتحرّك من مكانك!‬
‫"أول"!‬
‫فلنرحل من هنا. هيّا بنا.‬
‫هلمّوا!‬
‫هيّا بنا.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫"يولاندا".‬
‫أبي؟‬
‫أبي!‬
‫النجدة!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا!‬
‫لا يا أبي. لا.‬
‫النجدة!‬
‫ساعدوني أرجوكم!‬
‫النجدة!‬
‫لو لم يكن هذا بفعل النشّالين، فهم الصعاليك‬
‫أو تجار الممنوعات،‬ ‫لا نستطيع أن نستريح للحظة.‬
‫أفلت أولئك الأوغاد مني ليلتها‬
‫كما يحدث في أغلب الأحيان.‬
‫لكن لو كنا قد أمسكنا بهم‬
‫لكانت "أوليت" لا تزال ترقص‬ ‫وتدخّن السجائر المُهربة‬
‫بدلاً من أن تسعى وراء الانتقام.‬
‫أنا مقتنع بأن "داندي" كان يهرّب الحشيش.‬
‫وهو يتعامل الآن مع مجرمين مسلّحين.‬
‫يجب أن نبدأ في التعامل مع تهريب المخدّرات‬ ‫بشكل جاد‬
‫ونطلب من دائرة مكافحة المخدّرات‬ ‫تشكيل وحدة هنا...‬
‫اسمع، ألديك أيّ دليل على أن "داندي"‬ ‫يهرّب الحشيش؟‬
‫أنا مقتنع بذلك.‬
‫- مقتنع؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما هذا، فيلم "ذا فرنش كونكشن"؟‬
‫تهريب مخدّرات... بالله عليك يا رجل.‬
‫صباح الخير.‬
‫كلّنا هنا جميعاً الآن.‬
‫المفوّضان "مورينو" و"بالايو".‬
‫هل هما رئيساك في العمل؟‬
‫- الرجل الأصلع رئيسي.‬ ‫- والآخر من "مالقة".‬
‫أنا أعرفه.‬
‫هل كنت متمركزاً في "مالقة"؟‬
‫نعم. وأنت محظوظ، أنا من سيتعرّض للمتاعب.‬
‫- من سيدخل أوّلاً؟‬ ‫- أنا.‬
‫سررت بلقائك أيّها الهيبي،‬ ‫أتمنّى ألا أراك مجدّداً أبداً. إلى اللقاء.‬
‫المفتّش "برونو لوبيز"، "الفوضوي"‬
‫لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫انتقلت للعمل في "ألميريا"‬ ‫منذ عامين يا سيّدي.‬
‫عندما طردناك من "مالقة".‬
‫هل تعلم أن الرئيس "سواريز"‬
‫كان سيختتم حملته الانتخابية‬ ‫على تلك المنصة التي دمّرتها؟‬
‫لا توجد مخدّرات في "إسبانيا" يا "بوليدو"!‬
‫أولادنا في صحة وافرة!‬
‫المشكلة الحقيقية هنا‬ ‫هي الجرائم المتعلّقة بالمخدّرات.‬
‫هذا تحقيق نموذجي،‬ ‫نحن نتعقّب "داندي" منذ أسبوعين.‬
‫من تسبّب في ذلك الحادث؟‬
‫الجناة يا سيّدي.‬
‫ما هذا؟‬
‫أثناء مطاردتنا للجناة‬
‫خاطر "برونو" بحياته لينقذ المدنيين.‬
‫أنا دمّرت المنصة أثناء قيادتي لسيّارة رسمية.‬
‫هلمّا، اتصلا برئيسي المباشر‬ ‫في "ألميريا" وأبلغا عني.‬
‫أعتقد أنه يستحقّ وساماً.‬
‫بما أنك لا تبالي لشيء، فقد نضطر إلى فصلك.‬
‫حسناً، فليكن ما يكن...‬
‫وفي هذه الأثناء، دعاني أذهب‬ ‫للقبض على أولئك الملاعين.‬
‫إلى اللقاء! سأراكما لاحقاً!‬
‫هلمّي! أسرعي!‬
‫من الواضح أنك لا تملكين أسرةً.‬
‫أنت! ابتعد عن درج النقود!‬ ‫كلانا يعرف السبب.‬
‫كيف حالك يا عزيزي؟ لم أرك طوال الليل.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- هل سمعت بما حدث؟‬
‫أجل.‬
‫سأجيب الهاتف.‬
‫مرحباً، هل أستطيع مساعدتك؟‬
‫مرحباً يا عزيزتي "أوليت". كيف حالك؟‬
‫لماذا تتصلين في هذه الساعة المتأخّرة؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫على الشاطىء؟‬
‫يا إلهي!‬
‫صباح الخير.‬
‫عزيزتي.‬
‫أبوك كان رجلاً صالحاً بحقّ.‬
‫يا لها من مأساة شنيعة!‬
‫أتسمحين لي برؤيته؟‬
‫- شكراً على حضورك أيّها العم "رييز".‬ ‫- هذا أقل ما يمكنني فعله‬
‫كنا صديقين منذ فترة الطفولة.‬
‫لو احتجت إلى أيّ شيء، فأخبرينا فحسب.‬
‫- انظر!‬ ‫- إذا سمحت.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫استجوبنا الجيران، لكننا نعجز‬ ‫عن إقناع أيّ شخص بالتحدّث.‬
‫بالطبع لا، من عساه قد يعترف بأنه طعن أبي؟‬
‫الجناة سيظهرون آجلاً أو عاجلاً.‬
‫أهذا كلّ شيء؟‬
‫- ألا يبالي أحد لأمر كهذا؟‬ ‫- هدّئي من روعك يا "يولاندا".‬
‫اسمعي يا آنستي، لا أقصد‬ ‫التقليل من احترام الفقيد،‬
‫لكنهم كانوا يلقّبونه بـ"البومة"‬ ‫لأنه كان يقضي لياليه في تهريب الممنوعات.‬
‫لا بدّ من توخّي الحذر بشأن الرفقة التي...‬
‫حسبك، هدّئي من روعك!‬
‫لم يكن هناك داع لقولك هذا أيّها الرقيب.‬
‫في الواقع...‬
‫- تقبّل تعازيّ.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫المجيء إلى هنا كان عسيراً عليّ في حد ذاته‬
‫لن أدخل، هذا نذير شؤم.‬
‫لن أغفر لك هذا ما حييت.‬
‫أنت تخشى رؤية "أول"‬ ‫لأننا من تسبّبنا في مقتله!‬
‫"ماريا إيلينا".‬
‫أيّها العم "رييز"، قلت لي‬ ‫أن أطلب منك لو احتجت إلى شيء.‬
‫لديك عمل تجاري، امنحني وظيفةً.‬
‫لا. لا يمكنك العمل في صالة الـ"ديسكو".‬
‫الفتيات هناك...‬
‫أنت تفهمين مقصدي.‬
‫- لكنك وأبي كنتما بمثابة شقيقين...‬ ‫- لا.‬
‫هيّا بنا يا "ماريا إيلينا".‬ ‫أنا أنتظر طلبيةً.‬
‫عزيزتي "أوليت"‬
‫لو احتجت إلى شيء، فاتصلي بي، حسناً؟‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫فلنعد أدراجنا إلى "ألميريا"،‬ ‫نحن نعمل لساعات إضافية.‬
‫انس أمر "داندي" وسيّارته الـ"مرسيدس".‬ ‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫ماذا كنت تتوقّع؟ أن تحتفظ بالـ"مرسيدس"؟‬
‫صباح الخير.‬
‫- التوريدات تتم عبر المدخل الخلفي...‬ ‫- لا.‬
‫نحن من الشرطة القومية.‬
‫أهذا يتعلّق بتلك الواقعة‬ ‫التي حدثت هنا ليلة الأمس؟‬
‫كان الأمر أشبه بفيلم لـ"ستيف ماكوين".‬
‫نحن نبحث عن رجل كان موجوداً هنا‬ ‫ليلة البارحة‬
‫رجل يُدعى "أرتورو بيرزوسا"،‬ ‫واسمه المستعار "داندي".‬
‫إنه نحيل البنية...‬
‫- لم أسمع به من قبل...‬ ‫- أجل...‬
‫ألا يمتلك ورشةً لإصلاح السيّارات‬ ‫في "إل بالو"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- بالطبع، "داندي".‬
‫- هل تعرفه؟‬ ‫- نعم، إنه يمتلك ورشة سيّارات في "إل بالو".‬
‫عرض عليّ أن يفحص سيّارتي،‬ ‫لكنني لم آخذها إليه قطّ.‬
‫كلّ الإسبان في هذه البلدة يعرفون‬ ‫بعضهم البعض، أو هذا ما نعتقده.‬
‫وأين ورشة السيّارات تلك؟‬
‫لا أعرف، لم أزرها من قبل.‬ ‫"إل بالو" شاسعة المساحة.‬
‫كان يبدو محترماً جداً.‬
‫ماذا فعل أيّها الشرطي؟‬
‫- سرقة سيّارة...‬ ‫- إنه بريء حتّى تُثبت إدانته.‬
‫أنا لست قاضياً يا سيّدتي.‬
‫هذه وجهة نظر سديدة، بالطبع.‬
‫- أهناك أيّ شيء آخر؟‬ ‫- لا، شكراً لكما وعفواً على...‬
‫- شكراً لكما.‬ ‫- آمل أن نراكما قريباً.‬
‫نحن سعيدان لأنكما تخيفان المجرمين.‬
‫- سأراكما لاحقاً.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫ذلك الرجل لا يروق لي مطلقاً.‬
‫- أيمكننا العودة إلى ديارنا الآن؟‬ ‫- لدينا عمل لنقوم به يا صاح!‬
‫فلنركب السيّارة.‬
‫هيّا يا "داندي"! سحقاً لهذا!‬
‫إذاً...‬
‫ما هو العمل الذي يربطك بـ"داندي"؟‬
‫من الذي يسدد الفواتير هنا؟‬
‫ونفقات ولدنا الدراسية‬
‫البيت والسيّارة...‬
‫كلّ ذلك يتكلّف أكثر مما نجنيه‬ ‫من صالة الـ"ديسكو"!‬
‫هل تحبّذين أن تبيعي حليّك؟‬
‫ماذا دهاك؟ ما الذي تقوله؟‬
‫قابلت هذين الزبونين‬
‫كانا رجلين لطيفين جداً من خارج البلدة،‬ ‫كانا شقيقين.‬
‫وأرادا بضعة كيلوغرامات من الحشيش.‬
‫وكنت أعلم أن "داندي" لديه عمل تجاري‬ ‫في "المغرب"‬
‫فعرضت عليهما أن آتيهما بالبضاعة.‬
‫لا طاقة لك بأمر كهذا.‬
‫بدا لي الأمر سهلاً جداً.‬ ‫لا أحد يبالي لأمر المخدّرات هنا.‬
‫لكنهم يبالون لأمر جرائم السطو!‬
‫هل أغارا على الملهى الليلي الجديد؟‬
‫- اللعنة!‬ ‫- فعلا ذلك ليدفعا لي أجري.‬
‫لكن هذا الشرطي ظهر بعدها...‬
‫هل كنت متورّطاً في تبادل إطلاق النار؟‬
‫"رييز" يا بن السافلة! أنت مشتبه به الآن.‬
‫لا، أشك أنهم رأوني.‬
‫- إنهما يعلمان بأمر "داندي"!‬ ‫- دعيه يختبىء إذاً!‬
‫لديّ مشكلات أخرى.‬
‫الحشيش سُرق على الشاطىء‬
‫لذا لم يدفع لي الأخوان أجري‬
‫ولا أستطيع سداد أتعاب المورّدين.‬
‫كان كلّ شيء يبدو سهلاً جداً.‬
‫"رييز"، أهذا الأمر له علاقة بمصرع "أول"؟‬
‫لا.‬
‫انظر إليّ يا "رييز".‬
‫هل تدرك أنني كدت أشي بك للشرطة؟‬
‫أنا زوجتك، إيّاك أن تخفي عني شيئاً.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫أنت لست رجل عصابات من "إل بالو"،‬
‫أنت رجل أعمال.‬
‫هل سمعتني؟‬
‫التزم بما تعرفه.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- طاب صباحاً.‬
‫أنا المفتّش "فيلا" من "مالقة".‬
‫توخّ الحذر، قد تجعّد سروالك أيّها المفتّش.‬
‫- هل تريدان سجائر؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫شكراً لك.‬
‫ماذا أتى بك إلى هنا؟‬
‫كنا نطارد بعض اللصوص ليلة الأمس‬ ‫وفرّوا في ذلك الاتجاه.‬
‫أنا أبحث عن سيّارة "فولفو" برتقالية.‬
‫هذا طراز سيّارة فاخرة، الناس هنا‬ ‫يستطيعون بالكاد شراء دراجات بخارية.‬
‫- ما الذي يجري هنا؟‬ ‫- إنها جنازة.‬
‫ثمة مهرّب قُتل ليلة الأمس.‬
‫أتمنّى أن يقتلوا بعضهم البعض جميعاً‬ ‫ويتركونا نعيش في سلام.‬
‫آنستي...‬
‫هناك زر سقط منك.‬
‫شكراً لك.‬
‫لا بدّ من أنهم ذهبوا لاحتساء القهوة.‬
‫أظن هذا.‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫أيّها المدير!‬
‫إنهما هنا. لمَ لم تحذّرني؟‬
‫هذه ليست سيّارة "مرسيدس".‬
‫سألتقي بالمغربي.‬
‫فلنلق نظرةً في أرجاء المكان.‬
‫سأراك بعد قليل. أغلق الخط!‬
‫واحد؟‬
‫أيّها الشكّاك!‬
‫انظر! ثمة شيء مريب يجري هنا!‬
‫هنا الشرطة! لا تتحرّك!‬
‫تبّاً لهذا!‬
‫أفسحوا الطريق!‬
‫هذه الموسيقى الصاخبة صادرة من شقتهم!‬
‫انتظر خارجاً من فضلك.‬
‫سئمت البلاغات المنزلية.‬
‫صباح الخير. ما هذا؟‬
‫أنت!‬
‫أنا أتضوّر جوعاً، ألست جائعاً؟‬
‫من أنتما؟‬
‫نحن شرطيان، ارتدي ثيابك من فضلك يا آنستي.‬
‫من باعك تلك المخدّرات؟‬
‫أيّ مخدّرات؟‬
‫اسأله.‬
‫إنه لا يتحدّث الإسبانية. هل تفهمين كلامه؟‬
‫لديّ لسان موهوب جداً.‬
‫هل بلغت سن الرشد؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل تحب المراهقات أيّها الشرطي؟‬
‫أسألك هذا السؤال لأنك تتصرّفين كطفلة.‬
‫وأنا مفتّش.‬
‫نعم، لقد بلغت سنّ الرشد.‬
‫لم أرتكب أيّ جرم.‬
‫سأعتقلك بتهمة حيازة مخدّرات‬ ‫لو واصلت التصرّف بهذا الأسلوب.‬
‫ليس لديّ شيء آخر لأصرّح به أيّها المفتّش.‬
‫اسمعي...‬
‫أعلم أنه يُفترض بي أن أقول إنني أتفهّم‬
‫أنه لا يوجد أيّ عمل أو مستقبل هنا‬
‫ثم تتثائبين وأصفك بالـ...‬
‫- ما ذلك الوصف مجدّداً؟‬ ‫- فاشلة دراسياً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكنني لن أفعل هذا.‬
‫كلّ ما أقوله، هو أنه سيكون من المؤسف‬
‫أن أرى ابتسامتك البشوشة هذه‬
‫ينتهي بها المطاف وراء القضبان‬ ‫في سجن الميناء.‬
‫والآن، أخبريني، من باعك المخدّرات؟‬
‫من، بحقّ السماء؟‬
‫اتصل برقم 234041، مع رمز "ألميريا".‬
‫مرحباً؟‬
‫ماذا تعني بـ"الشرطة"؟‬
‫أنا زميلك من بلدة "توريمولينوس"،‬ ‫ومعي هنا الآنسة "فيكتوريا لوبيز".‬
‫اسلك هذا الاتجاه وأنا سأسلك ذلك الاتجاه.‬
‫مهلاً، على رسلك.‬
‫- ما مشكلتك؟‬ ‫- أطلق سراحها، إنها...‬
‫- هذه حقيبتي!‬ ‫- أريني إيّاها!‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫سأرد لك كلّ قرش دفعته، أقسم لك.‬
‫لست مدينةً لي بشيء. ماذا دهاك؟‬
‫أهذا ما ربّاك أبوك عليه؟‬
‫صراحةً!‬
‫كفاك سرقة يا "أوليت".‬
‫ستعودين إلى البيت معنا.‬
‫أنا و"رييز" سنعتني بك طيلة حياتنا‬
‫أنت لست بمفردك في الحياة.‬
‫أنا وحيدة، وليس لديّ عمل!‬
‫حسناً، تعالي لزيارتي في "كاميلوت"،‬ ‫سأرى ما يمكنني فعله.‬
‫تسعدني رؤيتك.‬
‫كنت قد نسيت وجهك القبيح لتوّي‬
‫عندما سمعت أنك اعتقلت شقيقتي.‬
‫ما هذه؟ عاقبتك الأخلاقية الهيبية؟‬
‫- أين هي؟‬ ‫- في الحمّام.‬
‫ماذا تفعل هنا يا "برونو"؟‬ ‫وأنت تصيح كعادتك.‬
‫عودي إلى البيت!‬
‫- هل احتجزتها رسمياً؟‬ ‫- كنت أعبّىء الاستمارة فحسب...‬
‫أعطني إيّاها. أعطني تلك الورقة وإلا سأضربك.‬
‫فهمت الآن لمَ تأبى مطاردة تجار المخدّرات.‬
‫هلّم، اضربني، واصل جمع البلاغات.‬
‫وما أدراك بحقّ السماء؟‬
‫"برونو لوبيز"، كبير مفتشين.‬ ‫الأوّل على دفعته في "مالقة".‬
‫تم نقله إلى "ألميريا" عام 1975.‬
‫صدر بلاغ بحقّه بتهمة عصيان الأوامر‬ ‫مع قضية قيادة تحت تأثير الثمالة مُعلّقة.‬
‫ويبدو أن هناك بلاغاً ثالثاً‬ ‫سيصدر بحقّك هذا الصباح.‬
‫اذهب إلى الجحيم يا "مارتن بوليدو".‬
‫لكنك حللت أيضاً جريمة "أوربيزو" عام 1974.‬
‫أنقذت الأطفال، وذكرت التقارير‬ ‫أنك خاطرت بحياتك.‬
‫أنت أصغر شرطي سنّاً ينال وساماً.‬
‫ماذا فعلت بوسامك يا "برونو لوبيز"؟‬
‫الاستمارة خاوية.‬
‫سنعود إلى البيت. هيّا بنا!‬
‫- لماذا؟‬ ‫- احصل منها على اسم المروّج!‬
‫دعني...‬
‫دعني أتحدّث أوّلاً، اتفقنا؟ من فضلك...‬
‫"ألسي"، ثمة شخص سرق الحشيش.‬
‫لكن لا تقلق، نريدك أن تتحلّى بالصبر فقط.‬
‫أستطيع أن أعيرك سيّارةً جديدةً هذا الأسبوع.‬
‫لديّ "مرسيدس" بنية...‬
‫لست مهتماً بالسيّارات المسروقة‬
‫ولا بقصص عن ضياع الحشيش‬
‫أريد أن أعرف كيف ستدفع لي مالي.‬
‫نحتاج فقط إلى...‬
‫ماذا لو سرقته؟‬
‫إلى وقتنا هذا، أنت تعمل مع "داندي"‬
‫تخبئ فقط بضع قطع حشيش في حقيبة سفر‬
‫بلا أيّ طموح.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "رييز"...‬
‫أنت جريء بحقّ.‬
‫أعطني شحنةً أخرى اليوم‬
‫وأضمن لك، في غضون 24 ساعةً،‬ ‫أن أسدد لك ديني مضافاً إليه 50 بالمئة.‬
‫أنا أمتلك صالة "ديسكو" في "توريمولينوس"،‬
‫لن أتمكّن من الفرار منك.‬
‫لكن لديّ طلباً في المقابل.‬
‫ما هو؟‬
‫اطلب من رجالك البحث عن شحنتنا.‬
‫لا يمكن أن تكون قد اختفت بلا أثر.‬
‫لو عثرت عليها، فسنكون متعادلين.‬
‫اتفقنا.‬
‫ستحصل على شحنة أخرى في غضون 24 ساعةً‬
‫وبعدها ستسدد ديونك.‬
‫سأعثر على شحنتك المسروقة.‬
‫شكراً لك يا "ألسي".‬
‫أهذا أوّل اعتقال بحقّك؟‬ ‫لأن في حالة وجود سوابق بحقّك...‬
‫هذه أوّل مرّة بالنسبة إليّ، أقسم لك.‬
‫- لكننا حصلنا على هذا المخدّر...‬ ‫- كفّي عن هذا!‬
‫- ماذا تعنين بالمخدّر؟‬ ‫- لأنه يخدّرك أيّها الأبله.‬
‫إنه يتغلغل إلى عقلك‬ ‫ويُشعرك بإثارة عارمة إلى حد...‬
‫لا تحرجيني أمام زميلي.‬
‫أرأيت هذا أيّها الزميل؟‬
‫إنه لا يبالي لو لقيت حتفي،‬ ‫بشرط ألا يحدث ذلك أمامك.‬
‫سأزجّ بك في السجن في المرّة المقبلة!‬
‫كفّ عن التظاهر بأنك ربّ أسرة.‬
‫أنت لا تزورني إلا كلّ عامين.‬
‫توقّف هنا.‬
‫- هل ستأتي لزيارة أمنا؟‬ ‫- أنا منشغل بالعمل!‬
‫كان حرياً بي أن أراهن على ذلك.‬
‫- لقد نسيت حقيبة يدك!‬ ‫- أوصد باب السيّارة!‬
‫افتح الباب يا "برونو"!‬
‫افتح الباب! ما الذي تفعله؟‬
‫"برونو"! ما الذي تفعله؟ تلك حقيبتي!‬
‫أيّها الـ...‬
‫- أتعتقد أنها تحمل مخدّرات بحوزتها؟‬ ‫- ربّما لا...‬
‫لكن... هذا أفضل.‬
‫متجر المخدّرات.‬
‫لا يحقّ لك فعل هذا!‬
‫- ماذا ستفعل الآن؟‬ ‫- اذهبي إلى الجحيم يا فتاة.‬
‫يا لك من فتاة لعينة!‬
‫إنهما رجلان عسكريان على الأرجح.‬
‫أحدهما يحمل وشماً على ذراعه.‬
‫قلت لك إنني لا أعرف.‬
‫بحقّك يا "لوبيرا"!‬ ‫أنت تعرف كلّ جنود الاحتياط على الساحل.‬
‫إنهم يثقون بك. وأنت تسدي لهم صنائع.‬
‫بحقّك! نحن بمثابة أسرة واحدة!‬
‫أنا أحترم أباك. إنه إسباني أصيل وشجاع.‬
‫لن يظل الجيش على حاله أبداً بدونه.‬
‫ولا هو، التقاعد غيّر حاله تماماً.‬
‫أنت ابن مُدلل. وتفتقر إلى أيّ مبادىء.‬
‫أحب فقط إثارة حفيظتك.‬
‫بالله عليك! أخبرني باسميهما.‬
‫أنا لست واشياً يا "ليو".‬
‫- لو أخبرتك، فهذا قد يفسد سمعتي.‬ ‫- ومن سيعرف بهذا؟ لا أحد سيعرف.‬
‫سأخبرك، هذان الرجلان لا يروقان لي.‬
‫"أتيلانو بينيا" وشقيقه...‬
‫اسمه "كريستوبال" على ما أظن.‬
‫- لمَ لا يروقان لك؟‬ ‫- لأنهما يتاجران بالمخدّرات.‬
‫أصغر شرطي سنّاً ينال وساماً، أليس كذلك؟‬
‫لمَ لا ترتديه على صدرك؟‬
‫لأنه يصيبني بحكّة.‬
‫هذا لن يحل مشكلات شقيقتك.‬
‫ابن السافلة الذي باعها المخدّرات‬ ‫هو المشكلة.‬
‫صباح الخير. أتيت لمقابلة "ماريا إيلينا".‬
‫لم تصل بعد. انتظريها خارجاً.‬
‫- هذا هو حتماً.‬ ‫- انظر إليه.‬
‫"باكيتو" هذا يبدو نكرةً.‬
‫انظر إلى حاله.‬
‫إلى أين أنت ذاهب يا "باكيتو"؟‬
‫- هل ناديتني؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما هي كمية المخدّر التي تريدها؟‬
‫50 بيزيتا.‬
‫- 50 بيزيتا؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً...‬
‫سأقتلك يا "باكيتو"!‬
‫- سأقتلك يا بن السافلة!‬ ‫- ألق سلاحك!‬
‫ألق سلاحك وإلا سأذبحها! أنا جاد فيما أقول!‬
‫- ألق سلاحك!‬ ‫- سألقيه يا "باكيتو". هدّىء من روعك!‬
‫سأبرحك ضرباً.‬
‫حسناً، هذا يكفي.‬
‫حسناً.‬
‫- أخرجه من هنا!‬ ‫- هيّا بنا.‬
‫يا بن السافلة!‬
‫هلّم أيّها الوغد!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫شكراً لك.‬
‫إذاً يا "باكيتو"، أنت تبيع المخدّرات‬ ‫للفتيات الصغيرات؟‬
‫- لن أفعلها مجدّداً!‬ ‫- لن تفعلها؟‬
‫أخبرنا من أين تأتي بتلك المخدّرات‬ ‫وإلا فسننتزع أحشاءك!‬
‫حسناً! من رجل في ورشة للسيّارات‬
‫إنه يسافر إلى "المغرب" باستمرار،‬ ‫واسمه "داندي".‬
‫"داندي"، هذا رائع. فلنذهب للتمشية.‬
‫قادنا ذلك المروّج إلى "داندي"،‬
‫الذي قادنا بدوره إلى اجتماع آخر‬ ‫مع مصدر فخر الجميع...‬
‫- جلبنا لكم بعض الجعة.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫لديّ اجتماع معه. ها هو ذا!‬
‫والأسوأ من هذا... مع الهيبي.‬
‫لم أتصوّر قطّ أنني قد أراه مجدّداً.‬
‫وهذا ما جعلنا جميعاً نتملّق "مارتن"‬ ‫في نهاية المطاف.‬
‫آلمني أن أعترف بأنه كان محقّاً.‬
‫توصلت إلى هوية اللصّين‬ ‫اللذين يعملان مع "داندي".‬
‫إنهما من الشمال، الأخوان "بينيا".‬
‫تلقيا تدريبات هجوميةً متطورةً‬ ‫في فرقة "لينكس" العسكرية، هذا اسم حقيقي.‬
‫إنهما يقومان عادةً بعمليات سطو مسلّح خاطفة‬ ‫ثم يلوذان بالفرار‬
‫لكنهما صارا يقومان بعمليات أخطر.‬
‫هل يمكنكم تخمينها؟‬
‫المخدّرات!‬
‫- الحشيش!‬ ‫- نعم، المخدّرات!‬
‫الأخوان يملكان المال،‬ ‫و"داندي" يملك الحشيش.‬
‫اكتشفنا هذا الأمر توّاً.‬
‫هذا ما أتى بنا إلى هنا.‬ ‫يبدو أن الهيبي كان محقّاً.‬
‫فلنر...‬
‫الجمارك تضبط أناساً بين الحينة والأخرى‬ ‫وبحوزتهم قطع كبيرة من الحشيش.‬
‫لكنهم لا يأخذون هذه الحالات بجدية،‬ ‫لكن نظريتي‬
‫هي أن هناك شبكةً من المحترفين‬ ‫وراء هؤلاء المهرّبين الصغار.‬
‫- لماذا يقومون بهذا الأمر؟‬ ‫- لأجل المال، كالمعتاد!‬
‫لكن لماذا "إسبانيا"؟‬ ‫شبابنا لا يتعاطون المخدّرات!‬
‫"لوكاس"!‬
‫التعاطي لا يقتصر على الجنود والهيبيين،‬ ‫هناك أيضاً شباب أثرياء وأناس عاديون.‬
‫مررها على الآخرين.‬
‫إنهم يخرجون ويجرّبون التعاطي‬ ‫ويمرحون قليلاً ويرغبون في المزيد.‬
‫على سبيل المثال، لنفترض أن هذه المقاطعة‬ ‫تضم ألف شاب فحسب.‬
‫حسناً؟ اضربوا هذا الرقم في 50 مقاطعةً.‬
‫كلّ قطعة حشيش، أو "قالب صابون"‬ ‫قيمتها ألف بيزيتا.‬
‫لو افترضنا أن كلّ شاب‬ ‫يستهلك قطعتين فقط شهرياً.‬
‫فهذا يساوي على الأقل‬
‫مئة مليون بيزيتا شهرياً‬ ‫من المبيعات غير المشروعة‬
‫وبالطبع كلّ مجرم في "إسبانيا"‬ ‫يريد حصةً من ذلك المبلغ!‬
‫ما أحاول قوله هو أن سجائر الحشيش‬ ‫ليست المشكلة‬
‫المشكلة هي أن كلّ هؤلاء الجانحين‬ ‫يأتون إلى هنا‬
‫لأن لا أحد يرغب في التعامل مع هذا.‬
‫لماذا هنا تحديداً؟‬
‫نحن نبعد بمسافة 14 كيلومتراً فقط‬ ‫عن أكبر منتج للحشيش في العالم‬
‫لذا يهرّبونه عبر "كوستا ديل سول".‬
‫لديّ سؤال أيّها المعلّم. كيف يفعلون ذلك؟‬
‫بواسطة سائقي الشاحنات وصيادي الأسماك‬ ‫والمسافرين... ولصوص السيّارات...‬
‫مثل "داندي"، إنه يسافر كثيراً.‬
‫تقوم الورشة بتعديل السيّارات المسروقة‬
‫يمحون رقم السيّارة التعريفي‬ ‫ويغيّرون لوحات تسجيلها‬
‫ثم يخرجون بها وتختفي السيّارة.‬
‫ومن الواضح أن المطاف ينتهي بها‬ ‫في "المغرب". "لوكاس"...‬
‫لديه زبون مهم هنا، "محمود ألسي".‬
‫من هو؟‬
‫إنه مالك أراض مغربي، ومن المقرّبين للملك.‬
‫تلك الكاميرا لم تكن كفؤة جداً.‬
‫كنت أحتفظ بملف عنه‬ ‫عندما كنت أعمل في "سيوتا".‬
‫إنه يمتلك نصف أراضي "شاوين"،‬ ‫وهي مليئة بحقول القنب.‬
‫لا بدّ من أنه يبيع ذلك الحشيش.‬
‫وكنت أراه مؤخّراً في أنحاء "مالقة".‬
‫الصورة التالية يا "لوكاس".‬
‫هكذا قابلت صديقك.‬
‫من المحتمل أنه يستغل السيّارات المسروقة‬
‫ليسدد أثمان الشحنات الصغيرة‬ ‫التي يوزّعها على المروّجين هنا.‬
‫هذا مجرد افتراض، لكن...‬
‫كيف يجتاز الحدود؟‬
‫لمَ لا تسافر إلى "ألغيسيراس"‬ ‫وتتحرّى عن ذلك؟‬
‫راجع الجمارك، واعرف معدل عبور "داندي"‬ ‫للحدود ونوعية السيّارات التي يستقلها.‬
‫قد نتمكّن حتّى من القبض عليه متلبّساً.‬
‫وعاجلاً أيضاً، مخبري يقول‬ ‫إنهم يتوقّعون شحنةً أخرى.‬
‫- هل تعني "لوبيرا"؟‬ ‫- هذا الهيبي سريع البديهة.‬
‫كنت أتحرّى عنه أيضاً في "سيوتا".‬
‫كان يسرق ذخائر الجيش ويبيعها.‬
‫إنه لص.‬
‫على أيّ حال...‬
‫حظاً موفّقاً.‬
‫مهلاً، ألن ترافقنا؟‬
‫لا، لقد نحّوني عن هذا التحقيق.‬
‫عُوقبت بسبب تجاهلي لأوامر مفوّضي.‬
‫لديّ سؤال آخر مهم.‬
‫أين الحمّام؟‬
‫مهلاً!‬
‫اسمع يا رجل، أعتقد أنني أستطيع‬ ‫إيجاد طريق العودة.‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- أستميحك عذراً؟‬
‫ذلك السلوك التهكمي،‬ ‫وكلّ تلك الإجراءات التأديبية‬
‫- والإفراط في الكحوليات.‬ ‫- عفواً يا سيّدي.‬
‫كلّ ما أقوله هو كون المرء‬ ‫شرطياً كفؤاً يُعد مهنةً.‬
‫ما هي مهنتك؟‬
‫ألا أضطر إلى تحمّل المواعظ.‬
‫أستطيع مساعدتك بهذا الصدد.‬
‫لو أقنعناهم بتشكيل وحدة‬ ‫لمكافحة المخدّرات هنا‬
‫- فسيكون رؤساؤنا في "مدريد"، ويمكننا...‬ ‫- حسناً أيّها الهيبي.‬
‫نعم.‬
‫حسناً أيّها السادة.‬
‫"تيرون"، ستسافر إلى "ألغيسيراس"‬ ‫كما طلب الهيبي.‬
‫وسنذهب إلى "كاميلوت"‬ ‫لنبحث عن الأخوين "بينيا".‬
‫هيّا بنا.‬
‫أريد العمل هنا يا سيّدتي.‬
‫أريد أن أسدد لك دينك.‬
‫لا أحد سيلاحظ ما أقاسيه، أعدك بهذا.‬
‫أنت مثل أمك تماماً.‬
‫ولا تسرقي أيّ شيء، أعلم ما كنت تفعلينه.‬
‫لم أسرق سوى مرّة أو مرتين،‬ ‫وكان ذلك بدافع الضرورة، أقسم لك.‬
‫حسناً.‬
‫اسمعي، أنت زهرة نضرة مقطوفة توّاً.‬
‫لو سمحت للرجال بتشممك، فسيزول عطرك.‬
‫لا تقلقي بذلك الصدد يا سيّدتي.‬
‫أنا لست "الراهبة الأم"،‬ ‫يمكنك فعل أيّ شيء يحلو لك‬
‫لكنك تساوين أكثر من هؤلاء الحمقاوات.‬
‫ثقي بي، لا تفسدي حياتك.‬
‫ولا تناديني بـ"سيّدتي" هنا‬
‫أو في أيّ مكان آخر، هذه دولة ديمقراطية.‬
‫هلمّي.‬
‫صباح الخير.‬
‫عفواً.‬
‫"مارتن"!‬
‫لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫- كيف حالك يا "لوبيرا"؟‬ ‫- في أفضل حال كعادتي.‬
‫في أفضل حال كعادتك...‬
‫ألا تزال تبيع الذخيرة المسروقة؟‬
‫لا تصغ إلى القيل والقال.‬
‫تبادلنا إطلاق النار بالأمس مع صديقيك...‬ ‫الأخوان "بينيا".‬
‫هل بعتهما تلك الرصاصات؟‬
‫- لا أعرف شخصاً بهذا الاسم.‬ ‫- لا؟‬
‫حسناً.‬
‫قاما بسطو مسلّح على كازينو "أوما"‬ ‫وكادا يقتلان شرطيين.‬
‫وأخبرني عصفور صغير أنك كنت تعلم‬ ‫بوجودهما في "توريمولينوس".‬
‫أين هما؟‬
‫"لوبيرا"...‬
‫أين هما؟‬
‫لا تستعجل في العودة إلى بيتك يا "مارتن".‬
‫ها أنت ذا، علبتا رصاصات‬ ‫من عيار 9 مليمترات.‬
‫اسمع يا "لوكاس"، أرسل وحدة‬ ‫إلى "كاسا إسبانيولا" بأقصى سرعة‬
‫واتصل لاسلكياً بـ"برونو لوبيز"‬ ‫و"ليو فيلا". مفهوم؟‬
‫عثرت على الأخوين "بينيا".‬
‫مرحباً!‬
‫- كيف حالك يا آنستي؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫- هل تعرفان أحدكما الآخر؟‬ ‫- التقينا قبلاً.‬
‫- طاب مساؤك.‬ ‫- مرحباً، طاب مساؤك.‬
‫مرحباً أيّها الشرطي، لقد عدت.‬ ‫ومعك زميل جديد.‬
‫قال إن لديه أرقى مخبرة في "كوستا ديل سول".‬
‫هل تمانعين لو طالعت بعض الصور؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫حاذر لخطواتك يا "أتيلانو".‬
‫"لوبيرا".‬
‫ألست "فيرناندو"؟‬
‫- عذراً يا صديقي.‬ ‫- إنه أنا!‬
‫- "بيريكو"، عازف البوق...‬ ‫- تنحّ جانباً.‬
‫حسناً يا "فيرناندو"، أنا آسف.‬
‫أيّها المتبوّل!‬
‫من هذا؟‬
‫هل تتذكّر عندما تبوّلت في سروالك‬ ‫عندما انطلق ذلك المدفع؟‬
‫أيّها المتبوّل!‬
‫انظروا إلى المتبوّل!‬
‫"فيرناندو"!‬
‫حسبك! "فيرناندو"!‬
‫فلنرحل من هنا.‬
‫أنت قليل الكلام.‬
‫كنت متأذيةً. هل أنت بخير؟‬
‫وفيمَ يعنيك هذا؟‬
‫لمَ يردد الجميع هذا السؤال باستمرار؟‬
‫لأن الشرطة لا تبالي لأمر من هم على شاكلتي.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫يريدون فصلي من عملي. لكنني على ما يُرام.‬
‫لا تقلق، يمكنك دائماً العمل كساقي حانة.‬
‫كنت لأبرع في هذا أكثر منك.‬
‫أنا واثقة من هذا. هذا يوم دوامي الأوّل،‬ ‫أنا متوترة قليلاً.‬
‫يجب أن تجدي زوجاً وتغادري هذا المكان.‬
‫من الواضح أنك لا تعرفني.‬
‫لا أريد الاعتماد على أيّ شخص.‬
‫يا له من كلام قوي من سيّدة شابة مثلك!‬
‫"سيّدة شابة مثلك."‬
‫أنا لست فتاةً صغيرةً.‬
‫- وماذا يقول والداك؟‬ ‫- وماذا عن والديك؟‬
‫أليست لديك حبيبة تنتظرك في مكان ما؟‬
‫لا، أتكلّم بجدية. هل أنت بخير؟‬
‫لماذا تردد هذا السؤال بإلحاح؟‬
‫نحن نتحدّث. نحن صديقان، ألسنا كذلك؟‬
‫لا، لسنا صديقين.‬
‫نحن غريبان تماماً.‬
‫وأمرني والداي ألا أتحدّث إلى الغرباء.‬
‫4831، أسرع!‬
‫أتحاول أن تستأثر بكلّ الفضل أيّها الهيبي؟‬
‫- بالطبع لا! أمسكوا بهما!‬ ‫- لا تقلق! سنمسك بهما.‬
‫إنهما لا يعلمان أنني شرطي،‬ ‫يمكنكم مباغتتهما!‬
‫سيّارة "سيات" حمراء، رقم لوحة تسجيلها 4831‬ ‫من "مالقة"، اتجهت صوب "مانانتياليس".‬
‫- هيّا بنا.‬ ‫- أنت الفائز أيّها الهيبي!‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- إنه مجرد ضرب مبرح معهود!‬
‫أحضرا له طبيباً!‬
‫"صالة (كاميلوت) للـ(ديسكو)"‬
‫إنها على اليمين، حسناً؟‬
‫انعطف يميناً هنا.‬
‫إلى أين الآن؟‬
‫تجوّل بالسيّارة قليلاً فحسب.‬
‫واصل القيادة، سنعثر عليهما. هلم، استمر.‬
‫- ها هما ذا!‬ ‫- فلنر ما يعتزم هذان الوغدان فعله.‬
‫- لا تتحرّك.‬ ‫- إنهما يغادران!‬
‫لن يغادرا! إنهما يحاولان تحديد موقعهما،‬ ‫سترى بنفسك.‬
‫إنه يخرج النفايات.‬
‫بل يحدد موقعه! أتود المراهنة على هذا؟‬
‫أوقف السيّارة جانباً، سترى بنفسك.‬
‫- هاك.‬ ‫- نعم.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "داندي" يتحدّث.‬
‫أنا في ميناء "ألغيسيراس".‬
‫إنه هنا.‬
‫- أكلّ شيء على ما يُرام؟‬ ‫- كالمعتاد.‬
‫- حظاً موفقاً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫لو كان هناك شخص مستفيد‬ ‫من منح أحقية التصويت للنساء‬
‫فهو "فيليب غوانزاليس".‬
‫ذلك الوغد بارع في اجتذاب النساء. أنا جاد.‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- ماذا عني؟‬
‫الآن بعد قيام "سواريز"‬ ‫بحلّ الحركة الفاشية...‬
‫ماذا ستفعل؟ من الواضح أنك فاشي.‬
‫حذاري، أنا أعمل مع الشرطة السرية...‬
‫أنا هدف سهل، ربّ عملي يلقّبني بـ"الفوضوي."‬
‫اسمع، هل أستطيع الوثوق بك؟‬
‫لا أنصحك بهذا.‬
‫حسناً.‬
‫هل أخذت الحشيش؟ أيّها الوغد!‬
‫يجب أن نعرف لمَ يحقّق هذا الحشيش‬ ‫نجاحاً ساحقاً كهذا.‬
‫هل يجدر بنا أن نجربه؟‬
‫هذا الحشيش ليس له أيّ تأثير!‬
‫عيناك تدمعان، لا بدّ من أنك حزين بشدة!‬
‫بسبب التطلّع إلى وجهك القبيح!‬
‫عرضوا عليّ أن أتبادل منصبي‬ ‫مع شرطي آخر من "ألميريا".‬
‫أعني...‬
‫- أنا أحطّم ثقة الآخرين بأنفسهم.‬ ‫- نعم...‬
‫ضرب رئيسك في العمل يؤهّلك لصفة كهذه.‬
‫لكنني ممتن لهذا في الواقع لأنني‬
‫كنت كثير التنقل، كان يجب‬ ‫أن أعود إلى دياري في مرحلة ما.‬
‫أنت معجب بتلك الفتاة في صالة الـ"ديسكو".‬
‫- وأنت أيضاً!‬ ‫- أنا؟‬
‫يجب أن أنشر بذرتي في الدول الإسكندنافية.‬
‫استأجرتني وزارة السياحة‬
‫- لأرفّه عن السائحات السويديات.‬ ‫- يا بن السافلة!‬
‫ألم تستطع معاشرة إحداهن في "ألميريا"؟‬
‫لديّ كلّ ما أحتاج إليه في "ألميريا"،‬ ‫أنا أتلقّى خدمة على أعلى مستوى.‬
‫انظر من أتى!‬
‫- أظنك كنت محقّاً.‬ ‫- إنه ابن السافلة "داندي".‬
‫أظنك تدين لي بشراب.‬
‫لم يأتوا إلى هنا ليلعبوا لعبة "بارشيسي".‬
‫ربّما أتى إلى هنا ليلاطف فتاةً ما.‬
‫أنت طريف أيّها الوغد!‬
‫سحقاً!‬
‫ماذا يجري هنا بحقّ السماء؟‬ ‫سمعت ضحكاتكما من مسافة بعيدة.‬
‫نحن نجري تحريات!‬ ‫ماذا تفعلان هنا بحقّ السماء؟‬
‫عدت توّاً من "ألغيسيراس"،‬ ‫وخمنّا ما توصلت إليه؟‬
‫"داندي" عاد إلى بيته.‬
‫مهلاً. دعني أذهب لألقي نظرةً.‬
‫فلنر...‬
‫سحقاً!‬
‫نحن على وشك القيام بعملية اعتقال‬ ‫وهو يتقيّأ، هل تمازحني؟‬
‫أشعر ببعض الدوار. لأنني وقفت بشكل‬ ‫أسرع من اللازم، تبّاً لهذا!‬
‫أنا بخير، حسناً؟‬
‫سحقاً!‬
‫فلنذهب للتمشية قليلاً ونلق نظرةً.‬
‫- بعض الأمور...‬ ‫- لا توجد أيّ مشكلة هنا.‬
‫صديقك. نعم.‬
‫- هذا أمر مريب جداً.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫عندما يصل شقيقه، سنلقي القبض عليهم.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً؟‬
‫"أتيلانو" يتحدّث،‬ ‫أعط السماعة لـ"كريستوبال".‬
‫حسناً.‬
‫- نعم؟‬ ‫- كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫- متأكّد؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً.‬
‫لا بأس.‬
‫غادر عبر الباب الخلفي من فضلك.‬
‫- سحقاً!‬ ‫- أنا في غاية الأسف!‬
‫انظري أمامك، بحقّ السماء!‬
‫انظري إلى ما فعلته!‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫أنت، ما خطبك؟‬
‫هل يعجبك ما ترينه؟‬
‫- أخفضي صوتك!‬ ‫- لا!‬
‫لا!‬
‫قلت لك أخفضي صوتك.‬
‫أعلم أنك تريدين هذا.‬
‫لا!‬
‫أخفضي صوتك!‬
‫أنت مثيرة جداً!‬
‫أخفضي صوتك!‬
‫لن أنساك.‬
‫لا تتعلّقي بهذا المال أكثر من اللازم،‬ ‫يجب أن أدفع للمغربي ماله.‬
‫أحب حياتي على وضعها الحالي.‬
‫لا أريد مزيداً من المتاعب.‬
‫أهذا ما تجنيه من كلّ شحنة؟‬
‫نعم.‬
‫كفّ عن الوعظ.‬
‫حسناً؟‬
‫"كيه 5" ينادي "كيه 3"، "توريمولينوس".‬ ‫"كيه 5" ينادي "كيه 3".‬
‫هل تسمعونني يا رفاق؟‬
‫"كيه 3" ينادي "كيه 5".‬ ‫أنا أراك يا "بوليدو".‬
‫كفّ عن القيادة بلا هدى،‬ ‫نحن أمامك مباشرةً.‬
‫مره أن يواصل التجوال بسيّارته.‬
‫الباب! الباب، اللعنة!‬
‫مررت بنا بسيّارتك مراراً!‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- "داندي" عاد مع سيّارته الـ"مرسيدس".‬
‫عندما يصل الشقيق إلى هنا، سنعتقلهم.‬
‫- هل عاد بالـ"مرسيدس"؟‬ ‫- نعم.‬
‫إذاً هذه السيّارة ليست وسيلةً للدفع،‬ ‫إنها تُستخدم في التنقلات.‬
‫الهيبي يبدو في حالة يُرثى لها،‬ ‫لكنه لا يزال يفكّر.‬
‫- هل وصل؟‬ ‫- أجل.‬
‫- "تيرون"، اذهب واقبض عليهم.‬ ‫- لا، انتظر!‬
‫هل رأيتم أيّ لفافات؟ أو مال؟‬
‫ابتساماتهما توحي بأنهما يحملان‬ ‫إما حشيشاً أو لحماً.‬
‫- ماذا لو لم يكن حشيشاً؟‬ ‫- أتود المراهنة على ذلك؟‬
‫ما كنت لأخاطر باحتمال كهذا.‬
‫كلّ ما أقوله هو أننا لو أفسدنا هذا الأمر،‬ ‫فنحن في عداد الهالكين.‬
‫أنا على وشك أن أُفصل، ليس لديّ شيء لأخسره.‬
‫- نستطيع اعتقالهما بتهمة التعدي بالضرب.‬ ‫- هذا مستحيل!‬
‫أريد اعتقالهما بتهمة تهريب المخدّرات.‬
‫أريد أن ألوّح بهذه المخدّرات في وجه مفوّضي.‬
‫- ألا تريد ذلك؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- أيمكنني أن أسأل كيف تبدو؟‬ ‫- ماذا تعني يا "لوكاس"؟‬
‫- المخدّرات، كيف سأتعرّف عليها؟‬ ‫- لو رأيت أيّ شيء غريب، فاسأل.‬
‫"برونو"... ماذا عسانا نفعل؟‬
‫حسناً...‬
‫"ليو" و"تيرون"، ادخلا عبر الباب الخلفي.‬
‫وأنت ستظل معي يا فتى، واخلع قبعتك هذه.‬
‫- سنستخدم السيّارة لنسدّ الباب.‬ ‫- أنا سأنقلها، أنا مثخن بالجروح.‬
‫حسناً، هيّا بنا.‬
‫حاذر لخطواتك أيّها الهيبي.‬
‫هيّا بنا! تعال معي يا فتى.‬
‫كلّ شيء على ما يُرام مع "رييز".‬
‫- وماذا عن البضاعة؟‬ ‫- إنها بخير.‬
‫"داندي".‬
‫أسرع.‬
‫هنا الشرطة! لا تتحرّكوا!‬
‫أنت، قف مكانك!‬
‫"أتيلا"! "أتيلا"، إصبعي!‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- في أفضل حال.‬
‫هاك يا "تيرون"، في حال احتاج إلى جواز سفر.‬
‫يا إلهي!‬
‫- أين هي؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫سحقاً لك! أين هي؟‬
‫لا أدري.‬
‫فتّش أسفل المقعد.‬
‫أين المخدّرات؟‬
‫- أين المخدّرات؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫يا بن السافلة.‬
‫سيّدي...‬
‫- سيّدي...‬ ‫- لا شيء هنا، تبّاً لهذا!‬
‫- سيّدي...‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫قلت لي لو رأيت أيّ شيء غريب...‬
‫هذه السيّارة منخفضة،‬ ‫لكن هذا الطراز ذو هيكل مرتفع عادةً.‬
‫كانت تلك أوّل مرّة نرى فيها‬ ‫كميةً ضخمةً كهذه من الحشيش.‬
‫وفي نهاية المطاف، اعتدنا هذا المشهد‬ ‫ورأينا كميات أكبر.‬
‫لكن تلك الغنيمة كانت جواز سفرنا للشهرة‬
‫على الرغم من أنهم لم يلتقطوا لنا أيّ صور.‬
‫أيّها السادة، نحن هنا لنقدّم لكم‬
‫ثمار عملية شرطية‬
‫تهدف إلى القضاء على تهريب المخدّرات‬ ‫في "كوستا ديل سول".‬
‫سيتحرّر شبابنا من سيطرة إدمان المخدّرات‬
‫بفضل اليقظة المستمرّة لقوّاتنا الأمنية.‬
‫في الواقع، كان العكس صحيحاً.‬
‫لم تكن تلك سوى البداية.‬
‫طلبنا من الفرقة المركزية‬
‫أن تشكّل وحدة خاصة لمكافحة المخدّرات‬ ‫في "كوستا ديل سول"‬
‫ستتألّف من شرطيين مخضرمين‬ ‫من عدة مراكز شرطة.‬
‫مجتمعنا بحاجة إلى إجراء وقائي‬ ‫من هذا النوع، بلا أدنى شك.‬
‫نحب سماع الأكاذيب في دولتنا هذه.‬
‫نحن نعيش معها ونبتلعها‬ ‫ونأخذها معنا إلى الفراش.‬
‫نحن نستغل هذه الحفنة من الأكاذيب‬ ‫لنشيّد عالماً جديداً شجاعاً.‬
‫وجدت هدفي في الحياة بشكل غير متعمد.‬
‫المخدّرات جمعتنا معاً‬
‫وامرأة واحدة مزّقت شتاتنا.‬
‫خدعت أناساً كثيرين جداً من قبل،‬ ‫أيّ شخص كان يمكن أن يفعل بي هذا.‬
‫وعندما أقول "أيّ شخص"...‬
‫فأنا أعني أيّ شخص.‬
‫آذيت أناساً كثيرين جداً أذى بالغاً...‬
‫تهانئي أيّها الشرطي.‬
‫حياتي بأسرها مليئة بالأكاذيب.‬
‫أكاذيب.‬
‫انظر من أتى يا "بابليتو"! انظر يا عزيزي!‬
‫رحبّ بأبيك!‬
‫أكاذيب.‬
‫كيف كانت رحلتك؟‬
‫لقد تمّ نقلي.‬
‫- إلى أين سنذهب؟‬ ‫- إلى "مالقة".‬
‫"مالقة"؟‬
‫ترجمة "كريم عصمت"‬